Embora muitas pessoas associem New York, New York a Frank Sinatra, foi Liza Minnelli quem cantou pela primeira vez no filme homônimo de 1977, dirigido por Martin Scorsese e estrelado por ela e Robert De Niro.
A música foi escrita a partir da perspectiva de um artista que deixa uma pequena cidade e tenta fazer sucesso em Nova York. Em vez de ficar obcecado com as dificuldades que enfrentará, ele abraça os desafios na expectativa de uma nova vida em uma cidade vibrante.
Foi feita sob encomenda para o filme pela dupla John Kander e Fred Ebb, que já havia escrito muitas canções para Minelli, incluindo Maybe This Time e Yes do longa Cabaret.
Frank Sinatra começou a cantar New York New York em 1978 em seus concertos no Radio City Music Hall. A versão dele foi lançada em um álbum triplo de 1980, Trilogy: Past, Present and Future, que foi muito aclamado e trouxe o cantor de volta aos olhos do público. rapidamente se tornou uma das canções de assinatura dele.
Sinatra é de Hoboken, Nova Jersey, que é um subúrbio de Nova York. Em 1978, ele havia se estabelecido como uma lenda na indústria do entretenimento e sua leitura dessa música deu a ela uma credibilidade que nenhum outro cantor poderia ter trazido. Tony Bennett, por exemplo, já havia se aliado a San Francisco.
Embora muitas canções tenham sido escritas sobre a cidade, nenhuma canção capturou o orgulho e a elegância nova-iorquina como esta. A letra, traduzida para o português, diz “(…)se eu posso chegar lá, vou chegar em qualquer lugar (…)” e resume o que muitos nova-iorquinos sentem sobre sua cidade: a competição é intensa, mas o sucesso lá é ricamente recompensado e muito satisfatório.
A música enfatiza a responsabilidade pessoal na linha, “(…)depende de você, Nova York(…)”, pois é um lugar onde você não pode esperar uma esmola, mas tem a oportunidade de ter sucesso, não importa quem você seja.
Essa música também popularizou Nova York como a “(…) cidade que nunca dorme(…)”, o que é verdade no sentido literal de que muitos negócios funcionam 24 horas, mas também no sentido figurado de que se espera que você esteja sempre no seu melhor.
Em fevereiro de 1985, o prefeito de Nova York, Edward I. Koch, proclamou essa música como o hino oficial da cidade, embora ela nunca tenha sido oficializada
Letra da música New Yor New York e tradução
Start spreading the news
I’m leaving today
I want to be a part of it
New York, New York
These vagabond shoes
They are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York
I want to wake up in a city
That never sleeps
And find I’m king of the hill
Top of the heap
These small town blues
They are melting away
I’ll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there
I’ll make it anywhere
It’s up to you
New York, New York
New York, New York
I want to wake up in a city
That doesn’t sleep
And find that I’m number one
Top of the list
Head of the heap
King of the hill
These little town blues
They’ve all melted away
I’m gonna make a brand new start of it
In old New York
And
If I can make it there
I’ll make it practically anywhere
It’s up to you
New York, New York
New York
TRADUÇÃO
Comece a espalhar a notícia
Estou partindo hoje
Eu quero ser parte dela
Nova Iorque, Nova Iorque
Estes sapatos de vagabundo
Estão desejando passear
Exatamente através do coração autêntico dela
Nova Iorque, Nova Iorque
Eu quero acordar na cidade
Que nunca dorme
E descobrir que sou o rei do pedaço
O maioral
Estes blues das pequenas cidades
estão desaparecendo
Eu farei um novo recomeço nela
Na velha Nova Iorque
Se eu conseguir lá
Eu farei em qualquer parte
Só depende de você
Nova Iorque, Nova Iorque
Nova Iorque, Nova Iorque
Eu quero acordar na cidade
Que nunca dorme
E descobrir que sou o número um
No topo da lista
Rei do pedaço
O número um
Estes blues das pequenas cidades
estão desaparecendo
Eu vou fazer
Um novo recomeço nela
Na velha Nova Iorque
Se eu conseguir lá
Eu vou fazê-lo em qualquer parte
Só depende de você
Nova Iorque
Nova Iorque!
Nova Iorque!
